臣乃市井鼓刀屠者的意思

語出《史記-魏公子列傳》，原文是：

臣乃市井鼓刀屠者，而公子親數（shuò）存之。

這是朱亥的話。

乃：副詞，幫助表判斷。市井：古代指做買賣的地方，市場。鼓刀：動刀，操刀。而：可是。親：親自。數：多次。存：問候。之：我，代朱亥自己。

翻譯過來就是：我是在市井中操刀的屠夫，公子你卻多次看望我。

意思就是：我是在市井中操刀的屠夫，（公子你卻多次看望我。）

出自《史記-魏公子列傳》：臣乃市井鼓刀徒者，而公子親數存之，所以不報謝者，以為小禮無所用。

譯文：我本是街市中一個拿刀的屠夫，而公子多次親自慰問我，我沒有回報的原因，是（我）以為微小的禮節沒有什麼用處。