愛麗絲漫遊奇境記哪個版本好

個人比較推薦趙元任和王永年兩位先生的譯本。

《愛麗絲漫遊奇境記》是兒童文學作品中的經典之作，其翻譯有一定的難度，因為書中有很多維多利亞時代的思想、行為和習慣。

而趙元任先生巧妙利用漢語語言特點對原文進行處理，在音韻、詞彙、句法、修辭等各個層面再現原文文體風格特點，表現出一代大師深厚的中英文功底和高超的翻譯技巧。