敕勒川全文解析

 《敕勒川》解析:

全歌僅37字，膾炙人口，青春永駐，這跟它在藝術上取得的成功也分不開。

    首先，動靜相諧，粗細互補。前面寫靜景，大筆觸勾勒，大色塊塗抹，猶如油畫畫面，粗獷有力而又寧靜深邃。“風吹草低見牛羊”，似吹皺一池春水，“吹”、“低”、“見”三字工筆細描，境界跳出，象電影復迭鏡頭，有層次地使無邊無際、富饒豐盛的大草原飛動起來。令人歎為觀止。

      其次，虛實相生，情景相依。作者實寫草原風光，虛寫身在其中、引吭高歌的牧民。實寫包孕豐富，虛寫含蓄雋永，皆耐人尋味。再説，歌手有深厚的生活基礎，對養育自己的故鄉滿懷深情，對自己的民族充滿自信，所以看似平靜的寫景中包含熾熱的感情，歡樂，讚賞、愉快、幸福、自豪……紛至沓來。情緣景生、景因情美，它在我國古代民歌中是獨具風采的。    

        再次，風格質樸自然、豪放剛健。由於各種原因，敕勒族的民族性格與南方不同。他們佔樸質直，據《北史·高車傳》：“其畜產自有記載，雖闌縱在野，終無妄取。”“質直，勇健過人。”他們豪放樂觀，愛好自由，雖處於艱苦的自然條件下，卻能歌善舞，開朗達觀。“男女無大小，皆集會。平吉之人，則歌舞作樂。”對北魏王朝的苛求，“不任役使”，有“寇難，翕然相依”，堅決反抗。他們團結一心在冰天雪地中建設出美麗的家鄉。這些民族氣質給這首民歌烙下了印記。

    全詩樸實無華，不事雕琢，寫浩渺藍天則自然想到“穹廬”，寫草原美景，則自然想到“牛羊”、牧“草”，渾然天成，和諧自如。抒情則直抒胸臆，一氣貫注，雄渾奔放。所以南宋王灼在《碧雞浸志》中讚揚它“能發自然之妙” 清代沈德潛稱頌它“莽莽而來，自然高古，漢人遺響也。”可見文藝創作保持民族作風與民族氣派多麼重要。還應一提的是，譯者對牧民的生活與精神世界都很熟悉，譯文既尊重原意，又做到文字簡樸，線條明朗，色彩鮮豔，聲音響亮，“下”、“野” (ya)，“蒼”、“茫”、“羊”押韻，十分成功。