既出軍門的既意思

“既出軍門”的“既”是：“直到”的意思。出自司馬遷的《周亞夫軍細柳營》，原文是：“天子為動，改容式車。使人稱謝：皇帝敬勞將軍。成禮而去。既出軍門，羣臣皆驚”。

司馬遷（公元前145年-公元前90年），字子長，夏陽(今陝西韓城南)人，一説龍門(今山西河津)人。中國西漢偉大的史學家、文學家、思想家。司馬談之子，任太史令，因替李陵敗降之事辯解而受宮刑，後任中書令。

既出軍門的既意思

既出軍門出自漢代司馬遷所著的《周亞夫軍細柳營》。

既的意思是直到。

周亞夫軍細柳營（節選）

漢代司馬遷

天子為動，改容式車。使人稱謝：皇帝敬勞將軍。成禮而去。既出軍門，羣臣皆驚”。上曰：“嗟乎，此真將軍矣！昔者霸上，棘門軍若兒戲耳，其將固可襲而虜也。至於亞夫，可得而犯耶！”稱善者久之。月餘，漢兵至邊，匈奴亦遠塞，漢兵亦罷。乃拜周亞夫為中尉。 

翻譯如下：

漢文帝很受感動，改變了原定的儀式，直起身子用手扶在車木上，表示敬意，並派人通知説：“皇上特前來慰勞，”完成儀禮而去。出了軍門，羣臣感到吃驚。但皇帝説：“唉！這才是真正的將軍啊！過去到霸上、棘門勞軍，簡直像兒戲，這些將軍可以被襲擊俘虜的，至於周亞夫將軍，豈可被襲擊的麼”稱讚很久。過了一個多月，漢兵到邊境，匈奴兵遠去關塞，漢軍罷手不追。於是漢文帝提升周亞夫為掌管京師治安的中尉。