沖田總司死前説的緋句

那些隔過黑暗的花和水

據説，沖田生前留下的唯一一句俳句是「動かねば 暗にへだつや 花と水」~

這句俳句出自福島縣巖城（いわき）市温泉場的某個神社。記載在一個上下都有水色花紋的短冊上。

短冊的背面寫着「除五位 新選組沖田總司」，據説字跡不是總司本人的。其他情報不明。

日文直譯過來的話，是「如果不動的話，花和水將被分隔於黑暗的兩端」這樣的意思，一般譯為「身不動，隔過黑暗，花與水」或「那些隔過黑暗的花和水」。

按照日本古代的傳説，這裏的“水”指的是三途川，就是冥河，“花”指的是彼岸花，兩者都是陰陽分界之地的標誌。而“隔過黑暗”應該是説三途川與彼岸花就像黑暗中的路標，指引着不願離世的魂魄踏上往生之路，不要再眷戀塵世的浮華。

但具體而言這句詩是不是總司所作，是不是總司的辭世之作，又包含着什麼樣的含義，這些都成了千古之謎。但一般在辭世的意境下，大家都會感歎花謝時那終須零落的宿命，可這詞感歎的卻是花和水不得不被隔斷僅有牽絆的命運，和不甘向這樣的命運低頭的心情。武士不會憐惜自己的生命，但是最痛苦的是再也不能保護自己想要保護的人和物時那種無力感。

看起來這首俳句很悲慼，但實則卻透露着無比的堅強。