聒碎鄉心夢不成中聒的意思

聒碎鄉心夢不成中聒的意思是：聲音嘈雜。

原詩如下：

長相思·山一程 

清 · 納蘭性德

山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。

翻譯如下：

翻山越嶺，登舟涉水，馬不停蹄地向着山海關進發。入夜，營帳中燈火輝煌，宏偉壯麗。外面正颳着風、下着雪，驚醒了睡夢中的將士們，勾起了他們對故鄉的思念，家鄉沒有這樣的聲音。