今已亭亭如蓋宇什麼意思

亭亭：直立的樣子。

蓋：古稱傘。

宇，本義是屋檐，泛指房屋。

這句話的意思是形容樹木現在已經長得挺拔高大，枝繁葉茂像傘、像屋檐一樣了，寓意時間已經過去很久了。

這句話源於明代文學家歸有光所作《項脊軒志》中：“庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣”。

今已亭亭如蓋宇什麼意思

應該是“今已亭亭如蓋矣”。

“蓋”：古稱傘。

“今已亭亭如蓋矣”的意思是：現在已經長得挺拔高大，枝繁葉茂像傘一樣了。

節選翻譯《項脊軒志》，作者是明代文學家歸有光。

餘既為此志，後五年，吾妻來歸，時至軒中，從餘問古事，或憑几學書。吾妻歸寧，述諸小妹語曰：“聞姊家有閣子，且何謂閣子也”其後六年，吾妻死，室壞不修。其後二年，餘久卧病無聊，乃使人復葺南閣子，其制稍異於前。然自後餘多在外，不常居。

庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣。

譯文

我寫了這篇記之後，過了五年，我妻子嫁了過來。她時常來到軒中，向我問問古代的事情，或者靠着几案學寫字。她回孃家去，回來以後轉述幾個小妹妹的話説：“聽説姐姐家有個閣子，那什麼叫閣子呢”過了六年，我妻子去世了，房屋壞了也沒有修理。又過了兩年，我長時間生病，無事可做，於是使人又修整了南閣子，它的形式和以前稍稍有些不同。但從此以後我常年在外，不常住在那裏了。

庭院裏有一株枇杷樹，是我妻子去世那年她親手種的，現在已經長得挺拔高大，枝繁葉茂像傘一樣了。

今已亭亭如蓋宇什麼意思

"今已亭亭如蓋矣”翻譯為：如今已經高高挺立着，枝葉繁茂像傘一樣了。“亭亭如蓋”：高高挺立，樹冠像傘蓋一樣。亭亭，直立的樣子。蓋，古稱傘。出自明代文學家歸有光的《項脊軒志》：“庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣。”

《項脊軒志》是一篇借記物以敍事、抒情的散文。文章通過記作者青年時代的書齋，着重敍述與項脊軒有關的人事變遷借“百年老屋”的幾經興廢，回憶家庭瑣事，抒發了物在人亡、三世變遷的感慨。

歸有光是明代散文家、文學家、古文家。字熙甫，又字開甫，別號震川，自號項脊生，是“唐宋八大家”與清代“桐城派”之間的橋樑，與王慎中、唐順之、茅坤並稱為“唐宋派”。其文被稱作“明文第一”，有“今之歐陽修”的讚譽，世稱“震川先生”。