善良的老婦人概括內容

善良的老婦人基本上都是性格沉穩脾氣温和，言語得當的女人。她們對待人和事都是不急不躁，用我們北方的土話就是一個勁兒。熱情的去迎和別人。真誠對待身邊的人。

明事理老婦人多數都喜歡。説話也不傷人，表情也不是一撇嘴。一翻白眼的那種。也不扯東家長，西家短的妖刁老婦人。

你將老去，呀，我美麗的情人

你將老去，我也不在人間。

光陰荏苒，我覺得它把我的往日

似乎在加倍計算。

祝你比我長壽但願你在愁苦的老年

還能記住我的規勸

你，善良的老婦人，在安靜的爐火旁邊

你要反覆唱着朋友的歌曲。

當那些愛聽戀愛故事的青年

眼睛望着你，想在你皺紋下面

找尋打動過我心絃的美貌

他們問：“你常為他流淚的朋友究竟是誰?”

如果可能的話，請你對他們説

我愛你的心如何熱烈陶醉，甚至多疑惑

你，善良的老婦人，在安靜的爐火旁邊

你要反覆唱着朋友的歌曲。

他們會問你：“他為人是否和藹可親?”

你不要臉紅，你可以回“我愛他。”

“他是否會惡語傷人?”

你要驕傲地回“從來不會。”

呀! 請你對他們説，他多情善感

能使愉快的琴聲顯得格外温柔婉轉

你，善良的老婦人，在安靜的火爐旁邊

你要反覆唱着朋友的歌曲。

你，過去我曾教你悲痛法蘭西的命運

你特別要對新勇士的後代説明：

我曾歌唱過希望與光榮

來安慰祖國的不幸。

要讓他們記住：寒風烈烈

多少次摧殘了我們的月桂

你，善良的老婦人，在安靜的爐火旁邊

你要反覆唱着朋友的歌曲。

親愛的人兒，當我那小小的聲名

來安慰你愁苦的老年的時候

當你虛弱的手，每到春天

在我遺像下裝飾一些鮮花的時候

請你抬起頭來，望一望那不可見的世界

我們將在那裏永遠團圓

你，善良的老婦人，在安靜的爐火旁邊

你要反覆唱着朋友的歌曲。

(沈寶基 譯)

《善良的老婦人》以對話的方式，讚美善良的老婦人年輕時候所真誠愛戀的愛國青年，讚美他們之間真摯而熱烈的愛情。昔日的美麗女性，今日已為老婦人，但她永遠懷念着過世情人。晚年的她，坐在安靜的爐火旁邊，反覆吟唱着懷戀的歌。

看着滿面皺紋的老婦人，還能看得出來老婦人年輕時候的美麗面貌。那時她那麼年輕漂亮，她為什麼要愛上那個青年，為什麼要為那個青年流下愛情的眼淚?因為那個青年與她熱烈相愛，愛得陶醉，愛得多生疑惑，這使得她永遠不能忘懷，使得她在安靜的爐火旁邊，吟唱着懷戀的歌。

她懷戀着那個青年，和藹可親，從來不會惡語傷人，感情豐富，能使琴聲格外温柔婉轉。她坐在火爐旁邊，反覆吟誦着懷戀的歌曲，雖然她已經老了，她依然在懷戀着那個青年。

那是一個愛國青年，曾經教她悲痛法蘭西的命運，在祖國經受不幸的時候，依然滿懷信心地歌唱希望與光榮。雖然在那寒風烈烈的歲月，愛情遭到摧殘，他們依然忠於祖國，忠於他們的愛情。老婦人永遠懷念着這不平凡的歲月，永遠懷戀着那個愛國青年。

青年對祖國和人民的熱愛，贏得了祖國和人民所給予他的榮譽，使老婦人愁苦的心得到安慰。老婦人抬起頭來，望一望青年的遺像，她將在那不可見到的世界裏，與她愛戀過的人永遠團圓。老婦人懷念着青年，吟誦着懷戀的歌，傾訴着真摯的愛情。

貝朗瑞是傑出的法國人民詩人，終生為祖國為人民創作，富於反封建的意向。《善良的老婦人》這首詩，就表現了貝朗瑞作品的特點，既歌頌了愛情，又表達了詩人對祖國對人民的深厚感情，樸實自然，明快活潑，充滿生活氣息。