還君之明珠謝君之尺素意思

君之明珠謝君之尺素意思感謝您的書信啊，將您贈於我的明珠還給您。

素[sù]漢語文字

素（拼音：sù）是漢語通用規範一級漢字（常用字）。此字始見於西周金文，產生時間可能更早。素的本義指未經加工的細密的本色絲織品，後引申指白色，又引申指顏色不豔麗、素雅，再引申為不加修飾，還引申指本性、本質，並由此引申指構成事物的基本成分、帶根本性質的部分，也引申指一向、向來。素又用於飲食，和葷相對，指蔬菜、瓜果等。

意思是感謝您的書信，將您贈於我的明珠還給您。贈與您一把慧劍，盼望您能（用它）斬斷情絲。通常用於女性委婉拒絕男性的求愛。

“尺素”，原指書寫用的一尺長左右的白色生絹，古人一般藉此指代小的畫幅，短的書信等。例如，時傳尺素，以寄相思。

“還君明珠”出自張籍寄給李司徒師道的詩句“還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時”。意思為表示對他人的深情厚意，因為時與事的不能相配合，只能忍痛加以拒絕之意。