渣打銀行為什麼叫渣打

這是音譯的，來源chartered（特許的意思），伴隨大英帝國殖民地的開拓而擴展 渣打銀行是一家老牌銀行，在維多利亞女王的特許(即“渣打”這個字的英文原義)下於1853年建立。

渣打銀行由兩家英國海外銀行合併而成，分別是：英屬南非標準銀行(the Standard Bank of British South Africa)，和印度新金山中國匯理銀行(1911年後譯名改為：印度新金山中國渣打銀行The Chartered Bank of India， Austra

渣打銀行業務遍及許多國家，而在英國的客户非常少。渣打銀行在倫敦證券交易所及香港交易所上市，並且是香港的三家發鈔銀行之一。 渣打銀行是世界權威銀行。業務集中於亞洲、次大陸、非洲、中東及拉丁美洲等新興市場。渣打主要業務包括零售銀行服務如按揭、投資服務、信用卡及個人貸款等，商業銀行服務包括現金管理、貿易融資、資金及託管服務等。渣打銀行集團在金球擁有600間分支機構，遍佈世界56個國家。

“渣打”二字為“ Chartered ”的音譯，當時是香港人翻譯的，大陸沿用，所以就被稱為了渣打銀行。渣打銀行的總部在倫敦，但它又是一個英國銀行，給各個地區的個人和企業都提供了金融服務，例如亞洲、非洲還有中東地區，它的經營範圍主要還是在亞洲、非洲、中東等地區，在它總部地區的業務還比較少。

渣打銀行全稱是標準渣打銀行，英文名是Standard Chartered Bank 。“渣打”二字為“Chartered”的音譯，原意是特許的，有許可證的。1853年由英國維多利亞女王特許開辦，意在為遠東的殖民貿易提供金融服務，故原來的名稱是“Chartered Bank of a”，中文名“印度澳洲中國特許銀行”。雖然渣打現在是一家總部在倫敦的英國銀行，但這家銀行發家在亞洲，與非洲發家的標準銀行合併後，業務遍及亞非許多國家，反而在英國的客户不多。

渣打銀行自1858年開始在上海持續經營了一百五十多年，同時長期是香港發鈔行，具有深刻的港資華資背景，與中國源淵深厚。所以至今“渣打銀行”的名頭已然如同文化遺產一般在中國傳承下來，所謂約定俗成，這個名字已經不能改了。就像香港維多利亞灣，名頭傳承已久，深入人心，改名又費事又不得力反而多餘，不如就着大名頭慣稱。

音譯外國名稱是那個殖民時代的文化遺產，如同美國，英國，法國，德國這些音譯美名一樣。也如俄羅斯這樣的誤譯一樣，都是歷史傳承而已，沒必要跟強迫症一樣非得尋求翻譯的信雅達。