高山仰止古詩全文

詩經•小雅•車轄

【原文】

間關車之轄兮⑴，思孌季女逝兮⑵。匪飢匪渴⑶，德音來括⑷。雖無好友式燕且喜⑸。

依彼平林⑹，有集維鷮⑺。辰彼碩女⑻，令德來教。式燕且譽⑼，好爾無射⑽。

雖無旨酒式飲庶幾⑾。雖無嘉餚式食庶幾。雖無德與女式歌且舞

陟彼高岡，析其柞薪。析其柞薪，其葉湑兮⑿。鮮我覯爾⒀，我心寫兮⒁

高山仰止，景行行止⒂。四牡騑騑⒃，六轡如琴。覯爾新婚，以慰我心。

[註釋]

⑴間關：車行時發出的聲響。轄：車軸頭的鐵鍵。

⑵孌：嫵媚可愛。季女：少女。逝：往，指出嫁。

⑶飢、渴：《詩經》多以飢渴隱喻男女性事。

⑷括：猶“佸”，會合。

⑸式：發語詞。燕：通“宴”，宴飲。

⑹依：茂盛的樣子。

⑺鷮（jiāo）：長尾野雞。

⑻辰：通“珍”，美好。或訓為善，亦通。

⑼譽：通“豫”，安樂。

⑽無射（yì）：不厭。亦可作“無斁”。

⑾庶幾：此猶言“一些”。

⑿湑（xǔ）：茂盛。

⒀鮮：猶“斯”，此時。覯（gòu）：遇合。

⒁寫：通“瀉”，宣泄，指歡悦、舒暢。

⒂景行：大路。

⒃騑（fēi）騑：馬不停蹄向前急行。 

【譯文】

車輪轉動車轄響，嫵媚少女要出閣。不再飢渴慰我心，有德淑女來會合。雖然沒有好朋友，宴飲相慶自快樂。

叢林茂密滿平野，長尾錦雞棲樹上。那位女娃健又美，德行良好有教養。宴飲相慶真愉悦，愛意不絕情綿長。

雖然沒有那好酒，但願你能喝一盞。雖然沒有那好菜，但願你能吃一點。雖然德行難配你，且來歡歌舞翩躚。

登上高高那山岡，柞枝劈來當柴燒。柞枝劈來當柴燒，柞葉茂盛滿樹梢。此時我能接到你，心中煩惱全消掉。

巍峨高山要仰視，平坦大道能縱馳。駕起四馬快快行，挽韁如調琴絃絲。今遇新婚好娘子，滿懷欣慰稱美事。