日語中有什麼寓意好的詞彙

日本人説話比較委婉，很少生硬的“給”這個詞，其實5000年文明的中國也是類似的。例如，給我這隻筆，日語不説“このペンをください”，更不能説“このペンをくれ”要説成

このペンをもらっていいですか

このペンがほしいですが

このペンほしいですけど

こ骸滬汾疚萵狡風挾袱錨のペンをいただけないでしょうか

當然要是親密的人之間怎麼説都可以。