終究沒能翻過那座山是什麼意思

我們終於還是沒有翻過那座山的意思是: 我們都努力過， 可我們之間的矛盾就像大山一樣橫在我倆之間，翻不過去，解決不了，只有放棄，我們分手吧。

這是懷着一種無可奈何的心情説要分手的意思。其實，得不到的就不要勉強了，成年人有很多的無奈，放下也是種解脱。