句法對等的含義

句法對等，是語言翻譯中的一種現象或者説是一種規則，就是在將甲語言翻譯成乙語言時，在目標語言－乙語言中找到與要翻譯的甲語言中的具體語句對應的語法規則。比如：

在英漢互譯時，一個最明顯的問題涉及到了單數和複數的範疇。漢語經常用到複數時無明顯語言標示，而在英語裏，複數則體現得淋漓盡致。因此，為了使翻譯後的文字儘可能精準地表情達意，譯者不僅要清楚在目的語言裏有沒有這種結構，而且還要明白這種結構的使用頻率。