承雨有聲的承是什麼意思

聽蕉記

沈周 〔明代〕

夫蕉者，葉大而虛，承雨有聲。雨之疾徐、疏密，響應不忒。然蕉何嘗有聲，聲假雨也。雨不集，則蕉亦默默靜植蕉不虛，雨亦不能使為之聲。

承雨有聲的承是承接的意思，接住雨點。

譯文：芭蕉，葉子很大而空，承接雨點時會有聲響，因雨點的快慢疏密而發出不同的聲響，沒有差錯。但蕉葉哪裏有聲音，它是藉助雨點才發出聲音的。雨點不落在蕉葉上，那麼蕉也只是默默地靜靜地栽種在那裏蕉葉不空，雨點也不能使它發出聲響夫蕉者，葉大而虛，承雨有聲。雨之疾徐、疏密，響應不忒。然蕉何嘗有聲，聲假雨也。雨不集，則蕉亦默默靜植蕉不虛，雨亦不能使為之聲。