宅男宅女用英語怎麼説

Homebody：嚴格意義上的宅，就是連飯館電影院也不去，生活全靠外賣和快遞的那種。這個詞褒貶中性，可以用在一般和較正式的場合。

Urbanite：“都市派”或者廣義上的（歐美標準的）宅，就是不喜歡登山滑雪極限運動，但是仍然出門逛街吃飯看電影的。

同樣褒貶中性，比homebody更口語化，但還算不上俚語。下面的就偏俚語了，而且在歐美文化裏都或多或少有些貶義，但是無傷大雅，可對自己或別人使用：

Otaku：日語“御宅族”的直譯，褒貶色彩根據語境而定，形容生活在二次元裏的人。

Couch potato：整天看電視（一般指肥皂劇）或者打電視遊戲的人。再下面的就貶義較重或者是適用範圍較窄，用之前要特別小心：XXX nerd：XXX愛好者，一般用於computer nerd，帶有“呆子”的含義不過還是看語境，很少用這個詞自稱。XXX hobbyist：XXX愛好者，跟nerd類似但可以用於自稱，和computer之類組合的時候只表示狂熱愛好電腦，並沒有不必要的“內涵”。但要特別注意如果光説hobbyist，前面沒有限定詞，則是沉迷於色情（色情網站或者招妓）的意思。

Knitter：直譯就是宅在家裏織毛衣的人，語境不同含義很多，列出來僅供參考。

女生在輕鬆幽默的語境下可以拿出來自嘲，男生不管是對自己還是別人就不要用這個詞了。