船票粵語諧音

船票如果是使用廣東話(粵語)方言來説，通常稱之為“船飛”。其實“飛”意思即是票據，單據，源自於英文單詞fαre(票價，費用)的譯音，那是因為廣東臨海，自古就是中國大陸的海上通商口岸，很早就與外國商人交易通商，於是出現不少泊來粵語，如:的士(出租車)，士多(小商鋪)，飛士(臉面或面子)，等等。由船飛(船票)延伸出:車飛(車票)，戲飛(戲票或電影票)，門飛(門票)，等等。