絕世而獨立傾慕汝已矣什麼意思

這句話的意思就是指這位女子無論是傾國傾城的容貌還是才華都是世間罕有的。我已經傾慕你很長時間了。

原句如下

姑娘其淑甚美兮，初見已難忘。絕世而獨立，傾慕汝已久。

譯文如下

姑娘的賢淑樣貌非常的美麗，第一次見面就已經無法忘懷，絕世的容顏配合獨立的性格，我已經對你傾心愛慕很久了。