誰有一些謎底是蒜的謎語

來源:魅力女性吧 2.11W
誰有一些謎底是蒜的謎語

燈謎無法翻譯成英文等外國文字,只能用中國漢字展現表達。 因為,燈謎的謎面(或者謎底)本身至少有兩種解釋(雙關語句),這兩種解釋無法同時翻譯成外語。而大部分謎語、腦筋急轉彎,卻是可以翻譯成外語的。 以“蒜”的謎底為例: 蒜的謎語:“兄弟七八個,挨着排排坐,坐相不太好,腰彎背也駝。猜一植物,蒜。” 翻譯成英語後,也猜得到謎底。 而蒜的燈謎:“初逢蘇小小,兩心自相許。猜一字,蒜。” 就無法翻譯成英語,只能翻譯出謎面原本的意思,卻無法翻譯出謎面的離合別解。

熱門標籤