今我來思終的思的今義和古義

“今我來思”中“思”為古今異義詞:

思:古義為句末語氣助詞，無實義，多為啊，呢，也可不譯今義為思念，思想，思考（實詞）。

原句意為:如今我回來的路途（啊）

出自《詩經》中《采薇》篇末段第二句:原文節選如下:

昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。行道遲遲，載渴載飢。我心傷悲，莫知我哀！

希望對你有幫助：思：語氣助詞。譯文回想當初出征時，楊柳依依隨風吹如今回來路途中，大雪紛紛滿天飛。道路泥濘難行走，又渴又飢真勞累。滿心傷感滿腔悲。我的哀痛誰體會。