越南姓阮是音譯嗎

是的。

阮，在越南人口中，佔到近一半，為越南第一大姓氏。

姓氏阮，來源於古代的阮國，阮國位於今甘肅涇川一帶。

阮，在近似秦漢官話的廣東話中，發音為YUAN在近似唐代官話的閩南語中，發音為GUAN在近似宋代官話的客家話中，並且，在越南語中，皆發音為NYUAN，在吳語上海話中，也近似，發音為NV。

在滿清中期以後，清廷下令，將滿洲化的漢語即北京話，定為漢語官話，“阮”在北京話中發音為RUAN，三聲。也就是説，自清中期開始，漢語中才有了捲舌音，ZHI，CHI，SHI，RI，比如，日，發音為RI，阮，發音為RUAN，等等。