四月桃花芳菲盡全詩

大理寺桃花

唐.白居易

人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。

長恨春歸無覓處，不知轉入此中來。

譯文

四月正是平地上百花凋零殆盡的時候，高山古寺中的桃花才剛剛盛放。

我常為春光逝去無處尋覓而惋惜，卻不知它已經轉到這裏來。

註釋

大林寺：在廬山大林峯，相傳為晉代僧人曇詵所建，為中國佛教勝地之一。

人間：指廬山下的平地村落。芳菲：盛開的花，亦可泛指花，花草豔盛的陽春景色。盡：指花凋謝了。

山寺：指大林寺。始：才剛剛。

長恨：常常惋惜。春歸：春天回去了。覓：尋找。

不知：豈料，想不到。轉：反。此中：這深山的寺廟裏。

全詩：人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。

長恨春歸無覓處，不知轉入此中來。

這首詩寫的是白居易在江州司馬任內，初夏時節遊歷廬山大林寺的一個隨感。因為江州與大林峯有1300米的高差，按照自然規律，兩處的氣温差有6至8度。在江州時序是初夏季節，而在山上正好相當於陽春時節。所以有“人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。”之説了。

其實在這個季節上廬山的確就這個感覺：有一次我五一時上廬山，山下見不到映山紅的影子，而山上正是映山紅盛開，要説遊廬山最好的季節就是初夏。