老友記字幕語言本身有什麼特點

老友記的字幕並不是完全按照演員的台詞給出的，因為畫面底部的空間有限，有的時候會取演員台詞的大意寫成字幕。不過這樣也好，聽懂台詞的同時對照同意替換的字幕，也多學了一種表達方式。