你知不知道我中意你粵語

靚女啊，你知唔知道我好中意你啊（用英文諧音拼音粵語的“中意”就是國語的“喜歡”。而喜歡和愛是不同的兩個詞，所以不能把中意説成愛，國語中“中意”也並不是沒有，但是使用得很少，一般出現在一些文學作品當中。所以“中意”就只翻譯成“喜歡”就好了。

廣東話(粵語)的表達是:你知唔知我中意你而普通話則應該是:你知不知道我喜歡你

你這句:你知不知道我中意你應該是你雖然來到兩廣或香港有一段時間，想學習廣東話(粵語)，但還不熟悉，所以把普通話與廣東話混雜而得出的語句吧

廣東人聽了怪怪的，説普通話的又聽不明白，因為普通話的“喜歡”等同粵語的“中意”。