秦人拱手而取西河之外而的意思

試翻譯：秦國的人拱着手（不費力氣地）就佔取了西河之外的疆土。  試理解：“而”在這裏是連詞，表達的意思是：連接前後的意思，可以理解為“就、便”。“拱手”指兩隻手攏在一起，這裏用來形容毫不費勁、不費力氣。“取”的意思是：佔取、佔有。  這句話的意思是：秦國人不費力氣就佔取了西河以外的土地。

整句意思是：因此，秦人輕而易舉地奪取了黃河以西的土地。拱手：兩手合抱，形容毫不費力。西河：又稱河西，今陝西東部黃河西岸地區。

出自西漢賈誼《過秦論（上篇）》，原文選段：

秦孝公據崤函之固，擁雍州之地，君臣固守以窺周室，有席捲天下，包舉宇內，囊括四海之意，併吞八荒之心。當是時也，商君佐之，內立法度，務耕織，修守戰之具外連衡而鬥諸侯。於是秦人拱手而取西河之外。

譯文：

秦孝公佔據着崤山和函谷關的險固地勢，擁有雍州的土地，君臣牢固地守衞着來伺機奪取周王室的權力，秦孝公有統一天下的雄心。

正當這時，商鞅輔佐他，對內建立法規制度，從事耕作紡織，修造防守和進攻的器械對外實行連衡策略，使諸侯自相爭鬥。因此，秦人輕而易舉地奪取了黃河以西的土地。