關關雎鳩這首詩的意思

詩經·周南·關雎

《詩經》中的四言詩

《周南·關雎》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的第一首詩，通常認為是一首描寫男女戀愛的情歌。此詩首章以關雎鳥相向合鳴，相依相戀，興起淑女配君子的聯想。以下各章，又以採荇菜這一行為興起主人公對女子瘋狂的相思與追求。全詩在藝術上巧妙地採用了“興”的表現手法，語言優美，善於運用雙聲疊韻和重章疊詞，增強了詩歌的音韻美和寫人狀物、擬聲傳情的生動性。

作品原文

關關雎鳩⑴，在河之洲⑵。窈窕淑女⑶，君子好逑⑷。

參差荇菜⑸，左右流之⑹。窈窕淑女，寤寐求之⑺。

求之不得，寤寐思服⑻。悠哉悠哉⑼，輾轉反側⑽。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之⑾。

參差荇菜，左右芼之⑿。窈窕淑女，鐘鼓樂之⒀。

詞句註釋

（1）關關：水鳥相和的叫聲。雎鳩（jū jiū）：水鳥。《爾雅·釋鳥》：“雎鳩，王鴡。”郭璞注：“雕類，今江東呼之為鶚，好在江渚山邊食魚。”按鳩再國風中見過四次，都是比喻女性的。相傳這種鳥雌雄情意專一，和常鳥不同。《淮南子·泰族訓》：“《關雎》興於鳥，而君子美之，為其雌雄之不乖居也。”王先謙：“不乖居，言不亂耦。”《毛傳》：“雎鳩，王雎也。鳥摯而有別。”

（2）河：黃河。洲：水裏的陸地。《説文》做州，洲是俗字。

（3）窈窕（yǎo tiǎo）：純潔美麗。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“《方言》：秦晉之間，美心為窈，美狀為窕。”是窈窕一詞，古人兼指內心與外貌兩方面而言。淑：善，好。

（4）君子：當時貴族男子的通稱。好逑：好的配偶。逑，“仇”的假借字，配偶。

（5）參差（cēn cī）：長短不齊。荇（xìng）菜：生長在水上的一種植物，形狀很像蓴菜，可以吃。李時珍《本草綱目》：“葉徑一二寸，有一缺口而形圓如馬蹄者。蓴也。葉似蓴而稍鋭長者，荇也。”

（6）流：順着水勢去採集。朱熹：“流，順水之流而取之也。”按《毛傳》訓流為“求”，《魯詩》訓流為“擇”，亦可通。

（7）寤寐：寤，睡醒寐，睡着。

（8）思服：二字同義，思念。胡成珙《毛詩後箋》：“《康誥》曰：要囚，服念五六日。服念連文，服即念也，念即思也。“

（9）悠哉：形容思念深長的樣子。

（10）輾轉反側：翻來覆去。指在牀上不能安眠。

（11）琴瑟：古代絃樂器。琴有五絃或七絃，瑟有二十五絃。友：親愛。《廣雅·釋詁》：”友，親也。“

（12）芼（mào）：選擇。

白話譯文

關關和鳴的雎鳩，相伴在河中小洲。美麗賢淑的女子，真是君子好配偶。

參差不齊的荇菜，左邊右邊不停採。美麗賢淑的女子，夢中醒來難忘懷。

美好願望難實現，醒來夢中都思念。想來想去思不斷，翻來覆去難入眠。

參差不齊的荇菜，左邊右邊不停摘。美麗賢淑的女子，奏起琴瑟表親愛。

參差不齊的荇菜，左邊右邊去拔它。美麗賢淑的女子，鳴鐘擊鼓取悦她。