過户限心喜甚不覺屐齒過的意思

“過”的意思是“跨過”。

原文：過户限，心喜甚，不覺屐齒之折。

翻譯：過門檻的時候，因為太太太激動了，把拖鞋都袢斷了。

出自《晉書•謝安傳》。謝安傳，出自二十四史系列·晉書·卷七十九。該傳記講述了謝安的生平。

謝安（謝太傅，320年-385年10月12日），字安石，陳郡陽夏（今河南太康）人，太常謝裒第三子，鎮西將軍謝尚從弟，東晉政治家、名士。早年不願憑藉出身入仕，卻因此聲望高漲，待謝氏臨危，才應召擔任桓温將軍司馬。他盡心輔佐孝武帝，並在淝水之戰中，以少勝多，為東晉贏得幾十年的和平。戰後因功名太盛而被猜忌，被迫避走廣陵。385年病逝，年66歲，追贈太傅、廬陵郡公，諡號“文靖”。

“過户限，心喜甚，不覺屐齒之折”的翻譯是內心十分高興，過門框時，木屐上的齒碰折了他也沒發現。

出自《晉書·謝安傳》

謝玄等人已大敗苻堅，喜信送到謝安手裏，謝安正與客人下圍棋，看罷信便丟在牀上，全無喜色，下棋如故。客人詢問，才慢慢答道：“小兒輩已打敗敵寇。”下完棋回內室，內心抑制不住激動，過門檻時猛地折斷了屐齒。謝安在人前竟能如此鎮定自若掩飾真情。因統率作戰有功，晉封太保。