若是其甚與

句式是：主謂倒裝句。

若：像。是：這樣。甚：很，十分。與：嗎。其字在這裏做了瞬接助詞，不譯。

翻譯後的意思是：像這麼嚴重嗎

主謂倒裝是語法之一，有時為了強調謂語而將謂語置於主語之前。這僅僅是因為語言表達的需要。倒裝是將語句中的主語、謂語、賓語、狀語等顛倒順序的一種語法現象，常常具有強調語氣，在古漢語文言文和英語語句中比較常見。

翻譯：“真的像（你説的）這麼嚴重嗎”該短語出自戰國時期孟子的《孟子·梁惠王上》。

原文：

曰：“然則王之所大欲可知已：欲闢土地，朝秦、楚，蒞中國，而撫四夷也。以若所為，求若所欲，猶緣木而求魚也。”

王曰：“若是其甚與”

曰：“殆有甚焉。緣木求魚，雖不得魚，無後災以若所為，求若所欲，盡心力而為之，後必有災。”

譯文：

（孟子）説：“那麼，大王所最想得到的東西便可知道了：是想開拓疆土，使秦國、楚國來朝見，統治整個中原地區，安撫四方的少數民族。（但是）用這樣的做法，謀求這樣的理想，就像爬到樹上找魚一樣。”

齊宣王説：“真的像（你説的）這麼嚴重嗎”

（孟子）説：“恐怕比這還嚴重。爬到樹上去抓魚，雖然抓不到魚，卻沒有什麼後禍假使用這樣的做法，去謀求這樣的理想，又盡心盡力地去幹，結果必然有災禍。”