許穆夫人十首詩

《詩經》中共收錄了許穆夫人《竹竿》、《泉水》、《載馳》等三篇十二章作品，其中以《載馳》最佳，為世人所傳頌。

《竹竿》：

籊竹竿，以釣於淇。豈不爾思遠莫致之。

泉源在左，淇水在右。女子有行，遠兄弟父母。

淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之儺。

淇水滺滺，檜楫鬆舟。駕言出遊，以寫我憂。

譯：釣魚竹竿細又長，用它垂釣淇河上。難道我會不思鄉，路遠無法歸故鄉。泉源汩汩流左邊，淇河蕩蕩流右邊。姑娘長大要出嫁，父母兄弟離得遠。淇河蕩蕩流右邊，泉源汩汩流左邊。嫣然一笑皓齒露，身佩美玉賽天仙。淇河悠悠日夜流，檜木槳兒柏舟。駕車出遊四處逛，藉以消遣解鄉愁。

《泉水》：

毖彼泉水，亦流於淇。有懷於衞，靡日不思。孌彼諸姬，聊與之謀。

出宿於泲，飲餞於禰，女子有行，遠父母兄弟。問我諸姑，遂及伯姊。

出宿於幹，飲餞於言。載脂載轄，還車言邁。遄臻於衞，不瑕有害

我思肥泉，茲之永歎。思須與漕，我心悠悠。駕言出遊，以寫我憂。

譯：

泉水汩汩流呀流，一直流到淇水頭。夢裏幾回回衞國，沒有一日不思索。同姓姑娘真美麗，願找她們想主意。出嫁赴衞宿在濟，喝酒餞行卻在禰。姑娘長大要出嫁，遠離父母兄弟家。回家問候我諸姑，順便走訪大姊處。出嫁赴衞宿在幹，喝酒餞行卻在言。抹好車油上好軸，迴轉車頭向衞走。趕到衞國疾又快，大概不會有妨害。我一想到那肥泉，不禁連聲髮長歎。想到須邑和漕邑，我心憂鬱不稱意。駕好車子去出遊，姑且消除心中愁。

《載馳》：

載馳載驅，歸唁衞候驅馬悠悠，言玉於漕。

大夫跋涉，我心則憂既不我嘉，不能旋僅

視爾不臧，我思不遠。既不我嘉，不能旋濟

祝爾不臧，我思不閟。陟彼阿丘，言採其虻

女子善懷，亦各有行。許人憂之，眾稚且狂

我行其野，芃芃其麥。控於大幫，誰因誰極

大夫君子，無我有尤。百爾新思，不如我所之。

譯：馬兒疾馳快奔走，回國慰問我衞侯。馬行歸途路悠悠，行旅匆匆到漕邑。大夫跋涉來追趕，我心哀傷又憂愁。沒人贊成我赴衞，要我返回萬不能。你們想法都不好，不是我思不深遠。沒人贊成我回衞，想要阻止也不能。你們想法都不好，不是我思不謹慎。登上高高的山岡，採集貝母解愁腸。女子多愁又善感，各人心裏有主張。許國大夫責怪我，實在幼稚且張狂。我在郊野忙行駛，麥子繁盛又茂密。前往大國去求援，依靠誰來幫我忙。許國大夫君子們，不要再把我責備。你們縱有百般計，也不如我親自去。