鍾期久已沒念什麼

zhong qi jiu yi mo

一、原文

閒坐夜明月，幽人彈素琴。

忽聞悲風調，宛若寒鬆吟。

白雪亂纖手，綠水清虛心。

鍾期久已沒，世上無知音。

二、譯文

清靜的夜裏坐在明月下，聽着幽人盧先生彈奏起古琴。忽然聽到《悲風》的曲調，又好像是《寒鬆》的聲音。《白雪》的指法使您纖手忙亂，《綠水》的音節確實讓人養性清心。可惜鍾子期早已死去，世上再也找不到那樣的知音。

三、出處

唐代李白的《月夜聽盧子順彈琴》

這首詩寫聽幽人彈琴，藉以慨歎世無知音。思想情緒未免有些消極，但其中也必定飽含着詩人一生坎坷、歷盡艱難的辛痠痛苦。一首詩中列出四首琴曲名來，可見李白對琴道是很熟悉的。其中寫《淥水》時，言其作用可以“清虛心”，這是李白的一個重要音樂觀點。其所以如此，恐與李白多受老莊思想影響有密切關係。