塔木德哪個版本好

比較好的漢語版本

（1）《大眾塔木德》

作者：美，亞伯拉罕·柯恩，蓋遜譯，本書以通俗的語言簡明扼要地闡述了《塔木德》涉及猶太人的生活的方方面面及其繁瑣複雜的宗教法典。

（2）《阿伯特——猶太智慧書》

作者：以色列，阿丁·施坦澤茲，張平譯，阿伯特（Aboth）意為“父輩們”，是猶太法典《塔木德》（Talmuds）的猶太智慧總集63卷中的一卷。

（3）《天下通道精義篇：猶太處世書》

本書由張平譯註，是猶太法典《塔木德》（Talmuds）中兩個小卷的書名，這兩個小卷是《天下通道大義篇》（DERECH ERETZ RABBAH）與《天下通道精義篇》（DERECH ERETZ ZUTA）。