且壯士不死即已的已是什麼意思

“已”釋義 - 罷了。

此句意思就是：況且壯士不死便罷了，（要死就該成就偉大的名聲啊）。

出自兩漢司馬遷的《陳涉世家》：召令徒屬曰：“公等遇雨，皆已失期，失期當斬。藉第令毋斬，而戍死者固十六七。且壯士不死即已，死即舉大名耳，王侯將相寧nìng有種乎！”

譯文：（於是陳勝）召集並號令部屬的人説：“你們諸位遇上大雨，都已誤了期限，誤期是要殺頭的。假使僅能免於斬刑，可是去守衞邊塞死掉的本來也會有十分之六七。況且壯士不死便罷了，要死就該成就偉大的名聲啊，王侯將相難道有天生的貴種麼”

已為語氣詞，意味為算了，罷了。

且壯士不死即已，死即舉大名耳，翻譯：何況大丈夫不死也就罷了，死就要幹一番大事業來成就名聲。

《陳涉世家》文中真實、完整地記述了陳涉在反對秦王朝暴政鬥爭的關鍵時刻所發揮的重要作用，以顯示他洞察時局的能力和卓越的組織領導才幹，從中反映了農民階級的智慧、勇敢和大無畏的鬥爭精神。

生動地記述了從大澤鄉起義到張楚政權建立這一段歷史進程，再現了陳勝、吳廣兩位起義領袖的英雄本色。

已：罷了。

”且壯士不死即已“意思：況且壯士不死便罷了。

出處：漢代司馬遷所著《史記》中的《陳涉世家》。

原文節選：陳勝者，陽城人也，字涉。吳廣者，陽夏人也，字叔。陳涉少時，嘗與人傭耕，輟耕之壟上，悵恨久之，曰：“苟富貴，無相忘。”傭者笑而應曰：“若為傭耕，何富貴也”陳涉太息曰：“嗟乎！燕雀安知鴻鵠之志哉！”

譯文：陳勝是陽城人，字涉。吳廣是陽夏人，字叔。陳勝年輕的時候，曾經和別人一起被僱傭給人耕地，（一天他）停止耕作走到田埂高地上休息，因失望而歎息了許久，説：“如果有誰富貴了，不要忘記大家呀。”

一起耕作的同伴笑着回答説：“你一個受僱耕作的人，哪來的富貴呢”陳勝長歎一聲説：“唉，燕雀怎麼能知道鴻鵠的志向呢”