梨雖無主而吾心有主的品質

結合當時背景可以譯為：梨已經不屬於任何人了（沒有歸屬），難道我的內心也不屬於任何人了嗎（我屬於我自己）.這裏的獨可以翻譯成也，乎是反問的語氣助詞.

梨雖無主而吾心有主的品質

“梨雖無主，我心有主”的意思是梨雖然沒有主人，但是我的心靈是有主見的。這句話是名士許衡所説，以拒絕和別人一起摘路邊的梨，這句話的含義是心靈需要自我維護。純潔的心靈是智者所追求的，心靈有了污點，人生也就不再完美了。

許衡是中國十三世紀傑出的“思想家、教育家和天文曆法學家”，是元代初期的名臣，也是一位著名的學者。他不僅學識豐富，而且品德高尚，留下了“梨雖無主，我心有主”的故事，其慎獨精神被後人稱讚。《元史》載，宋元之際，世道紛亂。學者許衡外出，天氣炎熱，口渴難忍。路邊正好有棵梨樹，行人都去摘梨止渴。惟許衡不為所動。有人問：“你為何不摘梨呢”許衡道：“不是自己的梨，豈能亂摘”那人笑他迂腐：“世道如此紛亂，管他誰的梨它已沒有主人了。”許衡説：“梨雖無主，但我心有主。