贼乘官军宴的宴意思

宴：宴会。

句子的意思是：贼军趁着（明朝）官军举行宴会。

参见《明史·秦良玉传》：明年正月二日，贼乘官军宴，夜袭。良玉夫妇首击败之，追入贼境，连破七寨，大败贼众。

译文：第二年正月二日，贼军乘明朝官军举行宴会时，夜袭明军。秦良玉夫妇首先打败贼军的偷袭，并且追击到贼军老巢，连续攻破七座寨子，将贼军打得大败。