從反面下筆有什麼作用

作用是英漢翻譯中有用的技巧。

反面着筆（negation）有時也稱爲正說反譯或反說正譯。其基本概念是原文從一個角度下筆，譯文恰恰從相反的角度下筆。採取這個譯法時被反面處理的可以是詞、短語、甚至整個句子。有時採用這個譯法是被逼出來的，因爲照原文角度下筆在譯文中行不通。既然正面硬闖過不去，所以譯者調轉方向，從另一個角度下筆，一下子就闖通了。但有時採用這種方法卻是譯者爲了行文優美的目的。不用這個反面着筆的方法譯文並非不通。反面着筆法在實際翻譯中如果用得恰到好處，常常會使譯者絕處逢生。