借得大江千斛水全詩

這應該是一副對聯

借得大江千斛水，研爲翰墨頌師恩。

意譯如下：從大江裏取很多很多的水，研出很多很多的墨水來書寫歌頌老師的恩德。

解析：“借得”等同於取得，“斛”是容量單位，等於五斗。“千斛水”泛指很多水。這句詩中包含幾個意思，去大江取水，代表不辭辛苦取很多水，代表要研成很多墨水，要很長的篇幅才能把老師的恩情表述完，形容師恩之多以及要報答老師恩情的決心。