關關雎鳩 - 在河之洲的《關雎》出自哪裏

出處：《國風·周南·關雎》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的第一首詩。

全詩如下：

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

譯文：關關和鳴的雎鳩，相伴在河中小洲。美麗賢淑的女子，真是君子好配偶。參差不齊的荇菜，左邊右邊不停採。美麗賢淑的女子，夢中醒來難忘懷。

美好願望難實現，醒來夢中都思念。想來想去思不斷，翻來覆去難入眠。參差不齊的荇菜，左邊右邊不停摘。美麗賢淑的女子，奏起琴瑟表親愛。參差不齊的荇菜，左邊右邊去拔它。美麗賢淑的女子，鳴鐘擊鼓取悅她。

擴展資料

本詩第一句是“關關雎鳩”，這個關關是個象聲詞。關字造字的本意是一扇門，裏邊兒是一個門栓，當把兩扇門合在一起，門閂插上，這就是關了，在《詩經》當中沒有用原意，用的是象聲詞的意思，但他本來是一個會意字。

和關相近的字呢，是“閉”字。有關就有開，但是這個“閉”字你找不到反義詞。閉字那個十字劃，也是一個門栓。

但是“才”字那一撇是個支架，就是當我們把一個門閂橫上之後，在門閂和地面之間又加了一個支架，這樣的話，他形成一個非常非常穩定的三角形，從門外你就打不開，這就是“閉”。

關關雎鳩，雎鳩是一種鳥，有的版本說是鸕鶿，有的說是魚鷹，糾結於到底是什麼，於詩意並不重要。這個雎字呢，他右邊兒是一個隹字，讀作“追”。

他的篆字體是這樣的，雎鳩的原形字就是這個字，隹字和鳥字在當時是一樣的寫法，比如麻雀的雀字，就是上面一個小字下面一個隹字，組合的意思就是小鳥。所以雀也是一個會意字。再“雞”字的繁體字雞，也是從這來的。

鳩字左邊是一個現代的九字，右邊一個鳥字，可見雎和鳩，雖然現在右邊部首寫法不一樣，但是追溯到原始文字的時候都是一樣的，鳩字的左邊在造字時不是數字的九，他是手在抓東西的意思，鳩字表達的意思是很有力量的一個鳥。