桓山之鳥譯文

孔子在衞國時，一天天還沒亮就起牀了，顏回在旁邊侍候，這時聽到有悲哀的哭聲。

孔子説：“顏回，你知道這是為什麼而哭嗎?”顏回説：我認為這哭聲不只是為了死者，還有與親人生生離別的事。”孔子説：“你怎麼知道的呢?”顏回説：“我聽説桓山的鳥生了只小鳥，小鳥羽翼豐滿以後，將要飛向四面八方，母鳥悲哀地鳴叫着送小鳥遠行，悲哀的叫聲和這哭聲相似，因為它們飛走再也不回來了。我是根據這種相似的聲音知道的。”

孔子讓人去問哭者，哭者果然説：“我父親死了，家裏貧困，只好賣掉兒子來葬父親，現在要與兒子永遠分別。”孔子説：“回啊，真善於識別聲音呀!”