古文固執己見原文及譯文

原文：

北人生而不識菱者，仕於南方。席上啖菱，並殼入口。或曰：“啖菱須去殼。”其人自護其短，曰：“我非不知，並殼者，欲以去熱也。”問者曰：“北土亦有此物否”答曰：“前山、後山，何地不有！”夫菱生於水而曰土產，此坐強不知以為知也。

翻譯：

有個從出生以來就沒有見過菱角的北方人，在南方做官。在酒席上吃菱角，連殼一起放到嘴裏吃。有人説：“吃菱角要去殼。”他想掩蓋自己的錯誤，於是説：“我不是不知道，連殼一起吃，是為了清熱呀！”問的人又問：“北方也有菱角嗎”他説：“前山、後山上，哪裏沒有呢”菱角明明是生長在水中的，那個北方人卻説是在土裏生長的，這是因為他硬把不知道的説成知道的。

古文是用繁體字來書寫的文字或文章。固執已見四字中能用繁體字來書寫的字有:執和見共兩字，具體書寫轉換過程為:執字繁體寫作執，如同報字寫作報同理。見的繁體寫作見，如同現字寫作現，規字寫作規。因此，古文固執己見原文澤文寫作:固執已見。

楚人有不識姜者

原文：

楚人有生而不識姜者，曰：“此從樹上結成。”或曰：“從土地生成。”其人固執己見，曰：“請與子以十人為質，以所乘驢為賭。”已而遍問十人，皆曰：“土裏出也。”其人啞然失色，曰：“驢則付汝，姜還樹生。”

譯文：有個從小就不認識生薑的楚國人，説：“這是從樹上結成的。”有人説：“這是從土裏長成的。”那人固執己見説：“讓我與您問十個人見證，用所騎的驢為賭注。”然後問遍十個人，都説：“出自土裏。”那人啞然失色道：“驢交給你，姜卻還應該是樹上。