上海话阿拉与吾的区别

上海闲（音：俺）话

阿拉（意思是：我，自己），读音是本地产的音高，叫声很响。

可能出处，上海滩最早拉黄包车的车夫沿马路的拉客声音，阿拉，阿拉，乘我的车，乘我的车

吾：有点翁鼻音，浙江宁波移植过来的，注：上海滩最早也是移民城市，江浙一带人口迁移过来最多。当地人称我，自己为：吾侬，上海人拿来去掉后缀，吾侬变成了吾。

其实这两个称呼，都表示为：我，自己，生活用语，外来用语消化后，就变成了上海特色语言文化。

阿拉其实原先是宁波话，表示我，我们的意思。而上海话里用“吾”、“吾尼”来表示我。

吾”有着古汉语的味道，“伲”吴侬软语的可爱风。如今讲苏锡常，古人讲苏松常。在古代，苏松一家亲。因此，上海话的本质，是苏州话，或者说苏松话。

随着上海开埠，市区涌入大量移民。以苏州话为基础，吸收了宁波话的词汇、苏北话的词汇、还有一些英语音译词汇，最终形成了上海市区方言。

阿拉是浙江东部，中部地区第一人称代词“我们”和“我的”的发音，后由宁波人北上迁移上海，在上海人中广泛使用。