new - york什麼梗

這個梗是這樣的:都説New York是“紐約”的意思，其實還有更中土的翻譯：新鄉。

類似的還有:

都説Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其實還有更中土的翻譯： 蚌埠。

都説Greenland是“格陵蘭”的意思，其實還有更中土的翻譯：青島(微博)。

都説Deep River是宇多田光的專輯，其實它還有另外一個神奇的名字叫＂深圳＂。

都説Newfoundland是紐芬蘭，其實有更北京的翻譯：新發地。