中文向日語演變的例子

日語與漢語的聯繫很密切，在古代（唐朝）的時候，受到漢文化的影響，大量的古代漢語詞彙隨着漢字由中國東北的渤海國和朝鮮等地被傳入日本。

1、“名 刺”是古漢語對名片的稱呼，在日 語裏沿用下來，而在現代漢語裏這個詞早 已作古。

2、“料 理”的 詞義在 古今 漢語 裏 變 化 不 大，在 日 語 中 卻發 生了 轉 義 現象。

3、“影 響”出 自 古 漢 語，子近 代在日 語 中 產 生 了 新 義，又 返入中國。