天下怎樣才能安定 - 孟子答

孟子説天下“定於一”，世界只有統一成為一個國家才能安定。

孟子“統一才能安定”的觀點和荀子天下“四海一家”的主張，反映出儒家的政治理想，符合戰國時期人民厭惡戰爭，要求統一的願望。

天下怎樣才能安定，孟子答

孟子答道:“定於一。”

原文

孟子見樑襄王，出，語人曰：“望之不似人君，就之而不見所畏焉。卒然問曰：‘天下惡乎定’吾對曰：‘定於一。孰能一之’對曰：‘不嗜殺人者能一之。’‘孰能與之’對曰：‘天下莫不與也。王知夫苗乎七八月之間旱，則苗槁矣。天油然作雲，沛然下雨，則苗浡然興之矣。其如是，孰能御之今夫天下之人牧，未有不嗜殺人者也。如有不嗜殺人者，則天下之民皆引領而望之矣。誠如是也，民歸之，由水之就下，沛然誰能御之’”

節選自《孟子·梁惠王章句》

譯文

孟子謁見了樑襄王，出來後告訴別人説：“遠遠望去，不像個國君的樣子挨近他，也看不出哪一點值得敬畏。猛一開口就問：‘天下如何才安定’我答道：‘天下一統，才會安定。’他又問：‘誰能一統天下’我又‘不好殺人的國君，就能一統天下。’他又問：‘那有誰來跟隨他呢’我又‘普天之下沒有不跟隨他的。您熟悉那禾苗嗎七八月間天旱，禾苗就枯槁了。這時，一團濃黑的烏雲出現，嘩啦嘩啦下起了大雨，禾苗又茁壯茂盛地生長起來。這種趨勢，誰能阻擋得住呢當今各國的君主，沒有不好殺人的。如有一位不好殺人的，那麼，天下的老百姓都會伸長着脖子來盼望他了。真這樣的話，百姓歸附他跟隨他，就好像水向下奔流一般，洶湧澎湃，誰能阻擋’”