大蘿蔔還用屎澆什麼意思

北京土語 --- 大蘿蔔還用屎澆

--------

讀過《紅樓夢》的人可能會記得這樣一個故事情節，在《紅樓夢》第101回中，賈璉和王熙鳳兩口子有這樣一段對話：“鳳姐聽了這些話，才把淚止住了，説道：‘天也不早了，我也該起來了。你有這麼説的，你替他們家在心的辦辦，那就是你的情分了。再者也不光為我，就是太太聽見也喜歡。’賈璉道：‘是了，知道了。大蘿蔔還用屎澆’”賈璉説的“大蘿蔔還用屎澆”就是老北京土語中的一句俗語。

“大蘿蔔還用屎澆”是什麼意思呢這句話字面的意思是：蘿蔔已經很大了，已經長成了，不用再施肥了。但實際上這句話利用大蘿蔔已經長成，不用再施肥了表述，和“澆”、“教（jiāo）”同音，反映出的實際意思是：這事兒我明白，用不着你在這裏多嘴，來教我怎麼做。

老北京的俗語中有很多都是借物的屬性、借字的發音，以一種詼諧、戲謔的口吻説出自己想要表達的意思。舉幾個例子：

1、別不拿窩頭當乾糧（別不拿土地爺當神仙、別不拿村長當幹部）

不要看不起人的意思。

例：你別不拿窩頭當乾糧。不管怎麼説，小趙能當上副總經理，還是有過人之處。

2、見了豬頭不帶樂的（見了煮餑餑不帶樂的）

性情怪癖，少有面部表情的意思。

例：老趙家的姑娘就是那樣的人，見了豬頭都不帶樂的。

3、拉官鹽，販私駱駝

表面上幹公事，實際暗裏卻在為自己謀私。

例：小趙那個人是拉官鹽，販私駱駝的主兒。

4、死店活人開

局面能否打開，關鍵看人。

例：我告訴你們：死店活人開。廠子能不能度過這次難關，關鍵看你們幾個人。

5、捆着發木，吊着發麻

無論採取什麼辦法，都不好處理，不好辦。

例：事兒已經到這會了，捆着發木，吊着發麻，愛怎麼着就怎麼着吧。

6、改死也是左大襟

已經無法改變的意思。

例：你也別再説了。改死也是左大襟。就這樣吧，不變了。

7、有屁股不愁捱打

只要事情繼續進行，對方就有出錯、輸掉或被抓住把柄的可能。

例：別看你們連贏了三天，只要你們敢繼續玩兒就行。有屁股不愁捱打。