粵語閤家富貴什麼意思

  粵語閤家富貴有兩個意思：正話是“全家人都興旺發財”，反話是“全家人都倒黴透頂”的意思。

 “閤家”應該寫成“闔家”，就是“全家都……”的意思。“富貴”按字面意思就是“興旺發財”的意思，但在廣州話裏還可以表達反面的意思“倒黴、完蛋”。這是因為廣州人在歷史上有經商的傳統，在商業往來的時候比較忌諱説出或聽到不吉利的詞語（包括其同音字或諧音字），凡是遇到不吉利的詞都要用好聽的詞來代替，比如：舌頭的舌字與虧蝕的蝕在廣州話裏同音，廣州人便把舌頭稱為“脷（利）”寓意吉利。所以“倒黴，完蛋”也被改為“富貴，大吉”等好聽詞，久而久之，人們就習慣了用這些吉利的話來指代那些不吉利的事情。

  所以，在廣州一定要慎用“闔家富貴”這個詞，因為大部分時間這個詞都是用在表示相反意思的場合的。