孟子告子上原文完整版

告子曰：“性猶杞柳也①，義猶桮棬也②以人性為仁義，猶以杞柳為桮棬。”　告子説：“人的本性好比杞柳，義好比杯盤使人性變得仁義，就像把杞柳做成杯盤。”

《孟子，告子上》的譯文：

孟子曰：“子能順杞柳之性而以為桮棬乎將戕賊杞柳而後以為桮棬也如將戕賊杞柳而以為桮棬，則亦將戕賊人以為仁義與率天下之人而禍仁義者，必子之言夫！”　

孟子説：“你能順着杞柳的性狀把它做成杯盤呢，還是要傷害了它的性狀把它做成杯盤呢如果是傷害了它的性狀而把它做成杯盤，那麼也要傷害了人的本性使它變得仁義嗎率領天下的人給仁義帶來災難的，必定是你這種論調吧！”