三國志裴松之注全文譯文
十年春正月，攻譚，破之，斬譚，誅其妻子，冀州平。[注一]下令曰：“其與袁氏同惡者，與之更始。”令民不得復私仇，禁厚葬，皆一之於法。是月，袁熙大將焦觸、張南等叛攻熙、尚，熙、尚奔三郡烏丸。觸等舉其縣降，封為列侯。
初討譚時，民亡椎冰，[注二]令不得降。頃之，亡民有詣門首者，公謂曰：“聽汝則違令，殺汝則誅首，歸深自藏，無為吏所獲。”民垂泣而去後竟捕得。
夏四月，黑山賊張燕率其眾十餘萬降，封為列侯。故安趙犢、霍奴等殺幽州刺史、涿郡太守。三郡烏丸攻鮮于輔於獷平。[注三]
秋八月，公徵之，斬犢等，乃渡潞河救獷平，烏丸奔走出塞。
九月，令曰：“阿黨比周，先聖所疾也。聞冀州俗，父子異部，更相譭譽。昔直不疑無兄，世人謂之盜嫂第五伯魚三娶孤女，謂之撾婦翁王鳳擅權，谷永比之申伯王商忠議，張匡謂之左道：此皆以白為黑，欺天罔君者也。吾欲整齊風俗，四者不除，吾以為羞。”
冬十月，公還鄴。
初，袁紹以甥高幹領幷州牧，公之拔鄴，幹降，遂以為刺史。幹聞公討烏丸，乃以州叛，執上黨太守，舉兵守壺關口。遣樂進、李典擊之，幹還守壺關城。
建安十年春正月，曹操進攻袁譚，破之，斬殺袁譚，誅其妻兒，冀州平定。曹操下令道：“與袁氏兄弟共同為惡者，給予他們改過自新的機會。”又命令百姓們不得再報私仇，嚴禁厚葬，違者一概依法懲處。此月，袁熙大將焦觸、張南等人叛攻袁熙、袁尚，袁熙、袁尚投奔地處幽州三郡的烏丸地區。焦觸等人舉其縣投降，被封為列侯。
當初曹操討伐袁譚時，百姓中有些人逃避鑿冰徵役，曹操下令不得接受他們投降。不久，有些逃往的人到門前自首，曹操道：“接受你們自首，則違背軍令殺死你們，則又是誅殺認罪之人。你們回去好好藏好，不要被官吏們捕獲。”自首者流淚而去後來終歸還是被捕獲了。
夏四月，黑山賊張燕率其眾十餘萬人投降，被封為列侯。故安趙犢、霍奴等人殺死幽州刺史、涿郡太守。烏丸軍攻鮮于輔於獷平。
秋八月，曹操率兵出征，斬殺趙犢等人，接着渡過潞河救援獷平縣，烏丸軍出逃塞外。
九月，曹操下令道：“結黨營私，相互勾結，此乃先賢們所憎惡的。我聽聞冀州習俗，父子各為派別，更相詆譭吹捧。昔日直不疑無兄，世人卻説他和嫂子私通第五伯魚三次娶孤女為妻，卻説她毆打岳父王鳳專擅朝政，谷永卻將他比作忠臣申伯王商忠正不阿，張匡卻説他執邪道以亂政：此皆以白為黑，欺天罔君者也。我欲整頓風俗，上述四種行為不除，我深感羞恥。”
冬十月，曹操返回鄴城。
當初，袁紹任命他外甥高幹兼領幷州牧，曹操攻下鄴城時，高幹投降，曹操任他為幷州刺史。高幹聞曹操討伐烏丸，便佔據幷州叛變曹操，執拿上黨太守，舉兵把守壺關口。曹操遣樂進、李典擊之，高幹退守壺關城。
[注一]《魏書》曰：公攻譚，旦及日中不決公乃自執桴鼓，士卒鹹奮，應時破陷。
《魏書》曰：曹操攻擊袁譚，兩軍從清晨站到正午，仍不分勝負。曹操於是親執鼓槌擊鼓，士卒們軍心大振，頓時攻破袁軍。
[注二]臣鬆之以為討譚時，川渠水凍，使民椎冰以通船，民憚役而亡。
臣鬆之認為曹操征討袁譚時，川渠水凍結成冰，使民眾們鑿冰以通船，民眾們害怕服役而逃走。
[注三]《續漢書郡國志》曰：獷平，縣名，屬漁陽郡。
《續漢書郡國志》曰：獷平，縣名，屬漁陽郡。
十一年春正月，公徵幹。幹聞之，乃留其別將守城，走入匈奴，求救於單于，單于不受。公圍壺關三月，拔之。幹遂走荊州，上洛都尉王琰捕斬之。
秋八月，公東征海賊管承，至淳于，遣樂進、李典擊破之，承走入海島。割東海之襄賁、郯、戚以益琅邪，省昌慮郡。[注一]
三郡烏丸承天下亂，破幽州，略有漢民合十餘萬户。袁紹皆立其酋豪為單于，以家人子為己女，妻焉。遼西單于蹋頓尤強，為紹所厚，故尚兄弟歸之，數入塞為害。公將徵之，鑿渠，自呼沲入泒水（泒音孤），名平虜渠又從泃河口（泃音句）鑿入潞河，名泉州渠，以通海。
建十一年春正月，曹操征討高幹。高幹聞之，便留下其別將把守壺關城，自己逃往匈奴，求救於單于，單于沒有接受高幹請求。曹操圍攻壺關三月，拔之。高幹於是逃往荊州，上洛都尉王琰將其逮捕斬殺。
秋八月，曹操東征海賊管承，至淳于縣後，派遣樂進、李典擊破管承，管承逃入海島。曹操分割東海之襄賁、郯、戚三縣以增加琅邪郡土地，取消昌慮郡。
三郡烏丸曾趁天下大亂，攻破幽州，擄掠漢民共十餘萬户。袁紹把烏丸的豪族酋長都封為單于，把本族人的女兒作為自己女兒，許配給他們當妻子。遼西單于蹋頓勢力尤為強大，被袁紹所厚待，因此袁尚兄弟投奔他，數次入塞為劫掠作害。曹操準備征討蹋頓，開鑿河渠，自呼沲河引水入泒河，名平虜渠又從泃河口鑿河道通潞河，名泉州渠，以通入大海。
[注一]《魏書》載十月乙亥令曰：“夫治世御眾，建立輔弼，誡在面從，《詩》稱‘聽用我謀，庶無大悔’，斯實君臣懇懇之求也。吾充重任，每懼失中，頻年已來，不聞嘉謀，豈吾開延不勤之咎邪自今以後，諸掾屬治中、別駕，常以月旦各言其失，吾將覽焉。”
《魏書》載十月乙亥令曰：“治理國家，統御軍民， 任命輔佐官吏，應力戒當面一切順從，背地自行其是。《詩》稱述‘如果聽用我的謀劃，也許不致落到敗亡的地步，而感到後悔不已。’，實乃君臣之間懇誠相待的要求啊。我自擔當重任以來，常常害怕不合準則，連年以來，不聞嘉謀，難道是我延攬人才不勤的過錯嗎自今以後，諸掾屬治中、別駕，固定在每月初一各自報告自己一個月裏的過失，我將親自閲覽。”
