傾蓋如故 - 幸甚過望的意思

     傾蓋如故，幸甚過望的意思：交談間情意親切如同舊友一樣，欣幸已極使人出乎意料。

選自：《四部叢刊》本《經進東坡文集事略》 

     宋哲宗元符三年（1100），蘇軾自瓊州遇赦北還，十月過海至廣州。時謝民師任廣州推官，曾攜詩文謁見蘇軾，深得蘇軾讚賞。蘇軾離開廣州後，謝民師多次函候。本文即是蘇軾行至廣東清遠時寫給謝民師的覆函，本文以簡潔樸實的文筆傾談了個人的心緒，並闡述了對詩文創作的見解，是一篇相當精彩的文論。

傾蓋如故，幸甚過望的意思

意思就是：交談間情意親切如同舊友一樣，欣幸已極使人出乎意料。

出自 蘇軾《答謝民師書》：自還海北 ，見平生親舊，惘然如隔世人，況與左右無一日之雅 ，而敢求交乎數賜見臨 ，傾蓋如故 ，幸甚過望 ，不可言也。

譯文：自從渡海北還，見到平生的親戚故舊，不知為什麼都象隔世人那樣生疏，何況與你沒有一天的交往，而怎麼敢希求彼此結為朋友呢幾次蒙你親來我處，交談間情意親切如同舊友一樣，欣幸已極使人出乎意料，這簡直是無法用言語來形容的。