人間失格什麼版本最接近原版

人間失格竺加榮譯本比較接近原版，這個一本是上海譯文出版社出版的，封面是《斜陽》，包含《斜陽》與《人間失格》兩篇小説。譯文流暢，封面精緻。挺不錯的。因為作者的日語水平比較高，並且作者還具備一定的文學功底，因此作者翻譯的語言較為貼近原文的意思。