一樹梨花春帶雨全詩

草長鶯飛燕舞，聒夢蟲鳴蛙鼓。柳騰黃鸝二三隻，盆開幽蘭七八蕊。葳蕤萬物醒。

輕煙薄霧絲雨，花間彩蝶情侶。一樹梨花春帶雨，萬樹桃紅胭脂煮。奼紫羣芳妍。【詩句】玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。

【出處】唐·白居易《長恨歌》

【翻譯】寂寞的玉容流滿晶瑩的淚水，就象盛開的梨花沐浴着春雨。

【譯註】楊貴妃美麗的臉上神情寂 寞，淚水縱橫，就像一枝春天的梨花帶 着雨珠。玉容：指女子的美貌。闌干： 縱橫散亂的樣子。

     沈德潛《唐詩別裁集》卷八評曰：“寫淚妙語。”用“梨花一枝”形容楊貴妃的雪膚花貌，用“春帶雨”形容楊妃因思念玄宗而熱淚縱橫、寂寞哀怨的痛哭情態，把楊妃哭泣的情狀寫得悽楚動人。

【用法例釋】

一、用以形容女子流淚 時嬌弱悽美的姿容。[例]所以女人愛 哭。而且，哭得很美，“玉容寂寞淚闌 幹，梨花一枝春帶雨”。讓人我見猶憐。 (露水《淺議女人的特點之一：女人愛 哭》)

二、用以形容梨花或其他花卉沾滿 雨露，潤澤柔美的樣子。[例]搖一搖 “玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨”的 梨枝，徘徊繞樹不忍離，一日千遍看無 時。靜靜地看，細細地想，天地之間就 只有我和梨樹了。(邱海昌《又到梨花 盛開時》)